La ex mujer de David Bowie la lía en 'GH VIP'

Temas: Televisión

Desde el pasado 5 de enero, la primera esposa del recientemente fallecido David Bowie se encuentra aislada, sin información del exterior, participando en la versión inglesa de Gran Hermano VIP. Por lo tanto, salvo que la organizción se lo comunicase, no tendría posibilidad de enterarse de la muerte de su ex marido y padre de su primogénito.

Como era de esperar, la productora decidió comunicarle el dramático suceso en privado –a cámara apagada– y que después fuese ella la que decidiese sobre su continuidad en el reality. Sin embargo, ya sabemos cuál fue su reacción. Ni el mejor de los guionistas podría haber creado una secuencia más surrealista. Esto es lo que ocurrió:

Tras recibir la trágica noticia, Angie vuelve a la casa trastornada. Al toparse con Tiffany Pollard, otra de las concursantes VIP, no puede evitarlo y se desahoga con ella. “David está muerto”, le espeta sin paños calientes. Tiffany se pone a gritar desconsolada e incrédula. “Acaba de pasar. Tenía cáncer”, le explica Angie, consiguiendo alterarla aún más.

Sin saber cómo enfrentarse a la situación, Tiffany sale disparada y comparte la información con el resto de compañeros que se encuentran en el jardín. Se crea el caos general. La situación se vuelve poco a poco más esperpéntica hasta que se desvela cuál es el motivo de la reacción –a todas luces exagerada– de Tiffany, a la que no le unía ningún vínculo con David Bowie.

Tiffany había pensado que Angie le hablaba del ex marido de Liza Minnelli, David Gest, otro de los concursantes de la edición, y que en ese momento se encontraba plácidamente durmiendo en su cama, ajeno a lo que estaba sucediendo.

Más tarde tomaría la decisión de continuar en el concurso. “No le he visto desde hace tanto tiempo, años, que no puedo hacer un gran drama”, admitía Angie sentada en el confesionario escoltada por dos de sus compañeros. “Pero siento como si una era hubiera terminado. Es tan triste…”, explicaba un segundo antes de romper a llorar y sentenciar con una frase de película: “The Stardust (El polvo de estrellas) se ha ido”.

 

No hemos encontrado una traducción mejor que la que han hecho los chicos de Vanity Fair España del momentazo. Aquí la tenéis tal cual la han transcrito ellos:

Angie Bowie aparece en el salón visiblemente alterada y encuentra allí a su compañera de concurso Tiffany.

ANGIE BOWIE: Me tienes que hacer un favor.
TIFFANY POLLARD: Lo que sea.
ANGIE BOWIE: No puedes decir nada.
TIFFANY POLLARD: No diré una palabra.
ANGIE BOWIE: David está muerto.
TIFFANY POLLARD: ¡No!
Tiffany empieza a gritar, no puede respirar, gime, llora, chilla.
TIFFANY POLLARD: ¿De verdad?
ANGIE BOWIE: ¡Siéntate!
TIFFANY POLLARD: ¡Ay, Dios mío!
ANGIE BOWIE: ¡Siéntate o todos se enterarán!
Sigue llorando, grita, gime. Angie la abraza e intenta animarla. 
ANGIE BOWIE: Te quiero, te quiero.
TIFFANY POLLARD: No, ¡me estás mintiendo!
ANGIE BOWIE: Nunca te mentiría.
TIFFANY POLLARD: ¡Oh, Dios mío! Tiene que ser una broma.
ANGIE BOWIE: ¿Estás loca? ¿Haría algo así contigo?
TIFFANY POLLARD: ¿En serio? ¿Qué pasó?
ANGIE BOWIE: Acaba de pasar. Tenía cáncer. Y tienes que calmarte, por favor.
TIFFANY POLLARD: ¡Oh, Dios mío!
Llora desesperada. Gime. Grita. 
ANGIE BOWIE: Esto no es lo que planeaba. No iba a decir nada, pero..
TIFFANY POLLARD: Oh, Dios mío, ¡tenemos que juntar a todo el mundo!
ANGIE BOWIE: No, no puedes hacer eso.
TIFFANY POLLARD: Estoy mala. Necesito una bebida.
Tiffany desoye las órdenes de Angie y sale al jardín, donde están todos los demás.
TIFFANY POLLARD (a todos): Dios mío, no puedo mantener esto en secreto. ¡Escuchadme! ¡Me ha dicho que no se lo dijese a nadie!
Dentro, y ya sola, Angie mira al cielo. 
ANGIE BOWIE: Oh, ¡genial!
Tifanny continúa hablando a todos en el jardín.
TIFFANY POLLARD: Me ha dicho algo y le prometí que lo guardaría en secreto, pero no puedo hacerlo. Oh, Dios, creí que estaba de broma. Pero dice que no.
TODOS: ¿Qué pasa?
TIFFANY POLLARD: ¡Me ha dicho que David está muerto! ¡Que acaba de morir! ¡Y no puedo llevar esto sola, joder!
Otro concursante entra corriendo de nuevo en la casa y se dirige al dormitorio. Angie sigue sola en el salón y habla con las paredes.
ANGIE BOWIE: Oh, necesito ayuda, la he jodido. ¡Oh, Jesús!
Otra concursante entra en la casa.
CONCURSANTE 2: ¿Dónde está David? ¿Dónde está David?
Los compañeros llegan a la habitación, donde descubren a David en la cama. Vivo. Estaba dormido.
TIFFANY POLLARD: ¡Me dijo que David había muerto! ¿Por qué coño ha hecho eso? (A David) ¡David, me ha dicho que estabas muerto!
DAVID GEST (el  muerto): ¿Qué?
Tiffanny vuelve corriendo al salón, cabreada e histérica.
TIFFANY POLLARD: ¡¿Por qué hizo eso?!
Danniella llega antes al salón y se enfrente a Angie.
DANNIELLA: ¿¿Pero por qué has hecho eso??
ANGIE BOWIE: ¿Qué he hecho?
DANNIELLA: ¡Le has dicho que David ha muerto de cáncer! ¡Y está ahí, durmiendo!
ANGIE BOWIE: ¡David! ¡MI EXMARIDO! ¿Qué coño se ha creído? ¿Cuál es su problema?
Corte a Angie, ya sola, en el confesionario.
ANGIE BOWIE: ¡Gran Hermano es un desastre! ¡¡Un desastre!!